1
00:00:00,010 --> 00:00:06,990
<i>Legendas trazidas a você pela equipe Undercover Sasaeng @Viki</i>

2
00:00:06,990 --> 00:00:10,790
<i>Sua vida privada</i>

3
00:00:13,510 --> 00:00:17,050
♫ <i>Tudo que eu preciso é você</i> ♫

4
00:00:19,150 --> 00:00:21,980
♫ <i>Sua preciosa garotinha</i> ♫

5
00:00:22,790 --> 00:00:25,140
♫ <i>Tudo que eu quero é você</i> ♫

6
00:00:25,140 --> 00:00:26,760
♫ <i>Tudo que eu quero</i> ♫

7
00:00:26,760 --> 00:00:30,360
<i>A vida privada dela</i><br>♫ <i>é você</i> ♫

8
00:00:30,360 --> 00:00:32,360
<i>Que dia é sábado para os alunos do terceiro ano do ensino médio?</i>

9
00:00:32,360 --> 00:00:34,710
<i>Um dia para estudar.</i>

10
00:00:42,560 --> 00:00:44,520
<i>Vejo que nossa Eun Gi está dormindo profundamente.</i>

11
00:00:47,720 --> 00:00:52,000
<i>Bom trabalho. Acorde-o e mande-o para mim. Presidente de classe!</i>

12
00:00:52,000 --> 00:00:53,760
<i>Atenção.</i>

13
00:00:54,870 --> 00:00:58,050
<i>Obrigado pelo seu trabalho árduo.</i>

14
00:01:05,430 --> 00:01:07,610
<i>Levante-se. A aula acabou.</i>

15
00:01:07,610 --> 00:01:09,700
<i>O professor está chamando você.</i>

16
00:01:26,670 --> 00:01:30,320
<i> Estou com ciúmes, seu idiota. </i>

17
00:02:06,140 --> 00:02:07,760
<i>Você não tem guarda-chuva?</i>

18
00:02:07,760 --> 00:02:08,980
<i>Deixe ir.</i>

19
00:02:11,980 --> 00:02:14,160
<i>Eu disse para você me deixar ir enquanto estou dizendo isso com educação!</i>

20
00:02:14,160 --> 00:02:17,420
<i>Se você não disser palavras bonitas, o que posso fazer?</i>

21
00:02:22,330 --> 00:02:24,050
<i> Dê para mim. </i>

22
00:02:30,890 --> 00:02:33,540
<i>- Estenda a mão.<br>- Tão chato.</i>

23
00:02:36,700 --> 00:02:38,960
<i>Faça isso com as duas mãos.</i>

24
00:02:44,220 --> 00:02:46,080
<i>Agora, faça isso de maneira fofa.</i>

25
00:02:58,130 --> 00:03:02,470
<i>Venha assim que terminar o treino. Não faça a mãe cozinhar duas vezes.</i>

26
00:03:36,260 --> 00:03:38,160
<i>Quem é você?</i>

27
00:03:40,910 --> 00:03:44,580
<i>Seong Deok. Por que você está assim?</i>

28
00:03:44,580 --> 00:03:47,860
<i>O que aconteceu com o guarda-chuva que te emprestei?</i>

29
00:03:47,860 --> 00:03:51,140
<i>Alguém lhe deu o guarda-chuva que você me emprestou de presente?</i>

30
00:03:51,140 --> 00:03:52,740
<i>Sim.</i>

31
00:03:53,620 --> 00:03:57,100
<i>Você está louco? Você está em seu juízo perfeito? Como você poderia me emprestar algo que ganhou de presente?</i>

32
00:03:57,100 --> 00:04:00,240
<i>- Seu idiota. Seu maluco!<br>- O que há de errado nisso?</i>

33
00:04:00,240 --> 00:04:04,140
<i>Fui eu que ganhei de presente e emprestei para você. Isso está errado?</i>

34
00:04:06,260 --> 00:04:08,680
<i>Você nunca gostou de ninguém, não é?</i>

35
00:04:08,680 --> 00:04:12,860
<i>Os chocolates do Dia dos Namorados com os quais você enche o rosto guardam os sentimentos de alguém.</i>

36
00:04:12,860 --> 00:04:16,820
<i>Esses infinitos presentes que você recebe contêm a sinceridade de alguém.</i>

37
00:04:16,820 --> 00:04:21,410
<i>Porque eles gostam de você, eles querem alimentá-lo com comida deliciosa e vestir roupas bonitas. E eles temem que você fique encharcado pela chuva</i>

38
00:04:21,410 --> 00:04:23,540
<i>ou ser levado pelo vento quando ele soprar.</i>

39
00:04:23,540 --> 00:04:26,980
<i>Estou dizendo que é porque eles pensam em você e se preocupam com você que eles reúnem coragem para transmitir seus sentimentos a você.</i>

40
00:04:26,980 --> 00:04:31,490
<i>Mas você emprestou aquele presente que guarda os sentimentos preciosos de alguém para outra pessoa?!</i>

41
00:04:31,490 --> 00:04:35,290
<i>Você e eu somos apenas "alguém" um para o outro? Nunca pedi que gostassem de mim!</i>

42
00:04:35,290 --> 00:04:37,920
<i>Chegando aqui tendo um ataque.</i>

43
00:04:37,920 --> 00:04:39,930
<i>Seu pequeno...</i>

44
00:04:52,880 --> 00:04:57,730
Morra! Morrer! Morrer! Você não pode viver!

45
00:04:57,730 --> 00:05:02,390
<i> Não me agarre. </i>

46
00:05:02,390 --> 00:05:04,700
Morra!

47
00:05:04,700 --> 00:05:10,330
<i> Vamos manter a moralidade do negócio </i>

48
00:05:10,330 --> 00:05:13,930
<i> Há uma reunião com Cha Si An do White Ocean. </i>

49
00:05:50,730 --> 00:05:52,960
O que estou fazendo?

50
00:06:24,260 --> 00:06:26,220
<i> Você sai. </i>

51
00:06:30,770 --> 00:06:33,180
É lindo<br><i>Deok Mi</i>

52
00:06:41,460 --> 00:06:44,020
Lee Seon Joo, eu realmente preciso sair agora. Estou desligando.

53
00:06:44,020 --> 00:06:46,370
<i> Deok Mi... Deok... </i>

54
00:06:50,210 --> 00:06:53,260
Estou com ciúmes. Eu também quero ver o rosto de Si An

55
00:06:53,260 --> 00:06:57,000
e pegue a assinatura dele e tire uma foto.

56
00:08:15,680 --> 00:08:18,770
Você está se sentindo melhor?

57
00:08:32,460 --> 00:08:35,590
Cha Si An gosta de tulipas, então...

58
00:08:38,870 --> 00:08:41,720
- Você quer pegar? <br> - Não.

59
00:08:43,220 --> 00:08:45,900
Também preparei um presente. Vinho.

60
00:08:47,990 --> 00:08:49,940
Si An prefere vinho branco

61
00:08:49,940 --> 00:08:51,690
Si An?

62
00:08:53,560 --> 00:08:55,560
Cha Si An.

63
00:09:03,520 --> 00:09:05,340
Vamos.

64
00:09:40,300 --> 00:09:43,530
♫ <i>Como eu te amo</i> ♫

65
00:09:48,960 --> 00:09:52,250
♫ <i>Como eu te amo</i> ♫

66
00:10:25,500 --> 00:10:27,380
Curador Seong Deok Mi.

67
00:10:28,310 --> 00:10:30,000
Sim?

68
00:10:30,770 --> 00:10:32,390
Nada.

69
00:10:41,120 --> 00:10:43,390
Por que? O que é?

70
00:10:45,000 --> 00:10:47,660
- Você não gosta tanto de Cha Si An? <br> - O quê?

71
00:11:01,230 --> 00:11:02,930
Sim.

72
00:11:30,610 --> 00:11:31,900
Ah, você chegou cedo.

73
00:11:31,900 --> 00:11:36,350
Si An está se preparando, mas você pode entrar.

74
00:11:50,370 --> 00:11:52,690
Então você é Ko—

75
00:12:07,710 --> 00:12:12,360
♫ <i>Você é tão linda</i> ♫

76
00:12:12,360 --> 00:12:14,740
♫ <i>Está chegando ao meu coração</i> ♫

77
00:12:14,740 --> 00:12:20,260
♫ <i>Está absorvendo </i> ♫

78
00:12:20,260 --> 00:12:25,370
♫ <i>Você é tão maravilhoso</i> ♫

79
00:12:25,370 --> 00:12:27,930
<i> Uau... </i>

80
00:12:27,930 --> 00:12:32,200
<i> Você pode simplesmente sair assim? </i>

81
00:12:32,200 --> 00:12:37,100
<i>Si An... Estou muito grato e sinto muito.</i>

82
00:12:37,100 --> 00:12:40,450
<i>Eu não me arrependeria se morresse agora.</i>

83
00:12:44,010 --> 00:12:47,080
<i> Nome: Seong Deok Mi <br> Idade: 33 anos </i>

84
00:12:51,220 --> 00:12:53,920
<i> Começaremos com a autópsia de Seong Deok Mi, de 33 anos. </i>

85
00:12:53,920 --> 00:12:56,580
<i>- Bisturi <br> - Bisturi. </i>

86
00:13:02,460 --> 00:13:04,370
<i> Não há coração. </i>

87
00:13:12,320 --> 00:13:13,530
<i>Olhe ali.</i>

88
00:13:13,530 --> 00:13:16,270
<i> O coração está com o pé direito. </i>

89
00:13:23,590 --> 00:13:26,610
<i>Essa é aquela sensação de cortar o coração da qual só ouvi falar?</i>

90
00:13:29,100 --> 00:13:33,800
<i> Esta vida era uma vida boa. </i>

91
00:13:35,120 --> 00:13:39,370
Quando olho para isso, sinto uma sensação de cura.

92
00:13:39,370 --> 00:13:44,230
E esta é na verdade minha obra de arte favorita. Parece que as estrelas, a lua e a floresta

93
00:13:44,230 --> 00:13:46,950
estão todos incluídos nele de uma só vez.

94
00:13:46,950 --> 00:13:50,590
Você realmente deve amar arte.

95
00:13:57,640 --> 00:14:03,020
<i> Fofo, fofo, fofo, fofo! </i>

96
00:14:16,010 --> 00:14:21,920
<i>No caso desta pintura, quando você olha para ela, ela parece muito realista, mas também tem uma sensação realmente sonhadora e irreal.</i>

97
00:14:21,920 --> 00:14:26,660
<i>Você tem um ótimo olho para pinturas, assim como ouvi dizer que você tem.</i>

98
00:14:53,430 --> 00:14:56,570
Esta foi tirada pelo meu primeiro fã.

99
00:14:59,760 --> 00:15:02,960
Este foi o dia em que estreei.

100
00:15:02,960 --> 00:15:05,370
Pareço nervoso, não é?

101
00:15:07,440 --> 00:15:10,700
É de "Si An Is My Road".

102
00:15:11,910 --> 00:15:14,910
Ela parece ser a pessoa que me conhece melhor.

103
00:15:14,910 --> 00:15:17,580
Eu nem sei quem ela é, no entanto.

104
00:15:18,630 --> 00:15:20,340
É estranho, certo?

105
00:15:24,780 --> 00:15:26,900
Posso usar o banheiro bem rápido?

106
00:15:26,900 --> 00:15:29,400
Você pode usar, é por aqui.

107
00:15:39,190 --> 00:15:41,400
Você viveu bem.

108
00:15:42,660 --> 00:15:48,270
Eu realmente... vivi muito.

109
00:16:03,220 --> 00:16:05,650
Você é tão sortudo. <i>(Falando para o espelho)</i>

110
00:16:05,650 --> 00:16:08,720
Porque você pode ver nosso Si An todos os dias.

111
00:16:19,270 --> 00:16:21,540
Isso também é muito bom.

112
00:16:21,540 --> 00:16:23,540
Todos os dias, nosso Si An...

113
00:16:27,960 --> 00:16:30,680
Ah, o que estou dizendo...?

114
00:16:30,680 --> 00:16:33,970
Ah, sério... Ah, não sei!

115
00:16:46,560 --> 00:16:48,620
Você quer um pouco de café? Ou chá?

116
00:16:48,620 --> 00:16:49,820
Chá seria bom.

117
00:16:49,820 --> 00:16:51,620
Tudo bem.

118
00:17:19,660 --> 00:17:21,190
Curador Seong Deok Mi?

119
00:17:21,190 --> 00:17:22,810
Sim?

120
00:17:28,270 --> 00:17:31,330
Liguei o chuveiro por acidente.

121
00:17:41,520 --> 00:17:43,560
Continue assim.

122
00:17:46,640 --> 00:17:48,690
Obrigado.

123
00:17:52,330 --> 00:17:54,080
Como...

124
00:18:00,810 --> 00:18:02,610
Obrigado.

125
00:18:02,610 --> 00:18:05,410
Obrigado.

126
00:18:05,410 --> 00:18:07,740
Obrigado.

127
00:18:08,760 --> 00:18:12,140
Mas como você não está incluindo outras obras na exposição

128
00:18:12,140 --> 00:18:16,730
e vamos exibi-lo com o título de "Coleção de Cha Si An", parece um pouco pesado.

129
00:18:20,070 --> 00:18:22,020
- Isso é—<br>- Claro, através desta coleção,

130
00:18:22,020 --> 00:18:25,860
haverá pessoas que julgarão seu olhar pelas pinturas.

131
00:18:25,860 --> 00:18:28,220
No entanto, isso não pode se tornar uma oportunidade

132
00:18:28,220 --> 00:18:30,530
para que muitas outras pessoas conheçam seus gostos pessoais através desta exposição

133
00:18:30,530 --> 00:18:34,500
e passar a se sentir mais próximo de você?

134
00:18:36,500 --> 00:18:39,730
Se fôssemos colocar de outra forma, Cha Si An,

135
00:18:39,730 --> 00:18:42,190
você não precisa ter vergonha de ver pinturas.

136
00:18:42,950 --> 00:18:49,830
Também gosto muito da foto que Cha Si An mais gosta.

137
00:18:49,830 --> 00:18:52,130
O diretor também gosta dessa obra de arte.

138
00:18:52,130 --> 00:18:55,500
Ele até comprou aquele desenho sozinho.

139
00:18:58,680 --> 00:19:01,120
Você conhece Lee Sol?

140
00:19:07,520 --> 00:19:09,830
Eu pensei que era uma boa obra de arte,

141
00:19:09,830 --> 00:19:14,200
e acabei descobrindo que você estava com o quadro por coincidência.

142
00:19:16,470 --> 00:19:18,550
Por coincidência?

143
00:19:18,550 --> 00:19:22,430
Sim, é uma coincidência.

144
00:19:29,870 --> 00:19:32,990
Eu verei você novamente.

145
00:19:44,360 --> 00:19:47,220
Desculpe. Devo ter dito algo desnecessário.

146
00:19:50,450 --> 00:19:53,720
Devemos persuadi-lo a partir de agora, da maneira que for necessária.

147
00:19:57,330 --> 00:20:01,620
Chamei um táxi. Você tem seu carro pessoal, certo?

148
00:20:04,240 --> 00:20:06,640
Subi pelo elevador.

149
00:20:11,160 --> 00:20:14,540
Você está dizendo que mora neste prédio?

150
00:20:14,540 --> 00:20:15,750
Sim, no apartamento 2401.

151
00:20:19,420 --> 00:20:21,210
Isso mesmo.

152
00:20:22,680 --> 00:20:24,410
<i> Isso é legal. </i>

153
00:20:24,410 --> 00:20:27,720
<i> Eu também quero morar no mesmo prédio que Si An. </i>

154
00:20:32,250 --> 00:20:34,840
Então eu irei.

155
00:20:36,210 --> 00:20:37,820
Ah, a jaqueta..

156
00:20:39,290 --> 00:20:42,330
Mais tarde. Devolva mais tarde.

157
00:20:45,610 --> 00:20:48,320
Então, eu te darei amanhã.

158
00:20:56,000 --> 00:20:58,400
Seon Joo, o que é isso?

159
00:21:02,270 --> 00:21:05,980
Há uma foto na casa de Si An que tirei.

160
00:21:21,630 --> 00:21:24,750
Superestrela... Minha Superestrela...

161
00:21:42,420 --> 00:21:46,190
<i>Si Na Gil parece ser a pessoa que melhor me conhece.</i>

162
00:22:02,770 --> 00:22:05,220
<i>A porta da casa de Si An se abriu e eu entrei,</i>

163
00:22:12,230 --> 00:22:14,330
Então Si An estava caminhando em minha direção.

164
00:22:14,330 --> 00:22:16,970
- Ele estava vestindo um roupão!<br>- Oh meu Deus.

165
00:22:16,970 --> 00:22:20,520
Seu cabelo estava molhado assim e a água escorria.

166
00:22:26,120 --> 00:22:27,400
Eu sei, claro que sim!

167
00:22:27,400 --> 00:22:31,350
Ele olhou para mim de lado e disse: "Olá".

168
00:22:36,820 --> 00:22:38,590
Você é louco.

169
00:22:38,590 --> 00:22:40,300
Louco.

170
00:22:55,000 --> 00:22:57,730
<i>Seon Joo</i>

171
00:22:57,730 --> 00:22:58,650
Sim?

172
00:22:58,650 --> 00:23:01,330
Você está bem?! Você não está em choque?

173
00:23:01,330 --> 00:23:03,660
Claro que estou em choque. Grande choque...

174
00:23:05,800 --> 00:23:11,060
Você ainda não viu, viu? Vou te enviar o link. Olhe para isso agora.

175
00:23:16,830 --> 00:23:19,470
<i>[Exclusivo] Cha Si An Dating do White Ocean, quem é ela? </i>

176
00:23:25,340 --> 00:23:27,250
O que, Si An tem um escândalo?

177
00:23:27,250 --> 00:23:29,400
<i>-É Cha Shi An<br> -Com quem ele está? Quem?</i>

178
00:23:29,400 --> 00:23:32,760
O que? O que há com essa garota?

179
00:23:32,760 --> 00:23:36,100
<i> Primeira Etapa: Negação</i><br>Não! Não! Não! Qual é a hora do nosso Si An namorar?

180
00:23:36,100 --> 00:23:40,520
Isso não faz sentido, certo? Não. Nunca! Não!

181
00:23:58,070 --> 00:24:00,550
<i> Estágio 3: Negociação</i><br>Entendo perfeitamente

182
00:24:00,550 --> 00:24:03,140
<i>Estágio 4: Depressão</i>

183
00:24:43,430 --> 00:24:45,690
Olhe atentamente.

184
00:24:45,690 --> 00:24:49,890
É uma mulher. Por que há uma mulher na casa de Si An?

185
00:24:53,240 --> 00:24:54,940
Sou eu.

186
00:24:56,810 --> 00:24:59,890
- É você. <br> - Sou eu?

187
00:25:06,500 --> 00:25:09,260
Eu vou usar isso?

188
00:25:26,840 --> 00:25:28,730
O que eu vou fazer?

189
00:25:28,730 --> 00:25:32,140
Estou com tanto medo de seus fãs que não consigo enviar fotos.

190
00:25:32,140 --> 00:25:35,480
Você pode ver isso apenas quando aumenta o zoom.

191
00:25:39,560 --> 00:25:42,380
Então eu disse que não faria isso desde o início.

192
00:25:43,140 --> 00:25:44,430
Si An.

193
00:25:44,430 --> 00:25:45,860
O que você vai fazer a respeito do escândalo?

194
00:25:50,910 --> 00:25:55,170
Em vez disso, estamos fazendo um show. Tudo bem?

195
00:25:57,460 --> 00:26:00,640
Este é o curador Seong?

196
00:26:27,030 --> 00:26:28,570
Mil?

197
00:26:39,370 --> 00:26:41,770
<i> Cuidado durante a noite. </i>

198
00:26:41,770 --> 00:26:45,320
Eu vou te encontrar e eu vou

199
00:26:46,220 --> 00:26:47,310
matar você.

200
00:26:47,310 --> 00:26:49,690
<i> Eu vou te encontrar e vou te matar. </i>

201
00:27:19,170 --> 00:27:20,420
Curador Seong

202
00:27:20,420 --> 00:27:25,170
Você realmente não sabe de nada. Hoje em dia os fandoms são assustadores.

203
00:27:32,280 --> 00:27:34,510
<i> Você contou ao seu namorado? </i>

204
00:27:34,510 --> 00:27:37,700
<i> Namorado? Eu tenho namorado? </i>

205
00:28:01,660 --> 00:28:04,110
Você se lembra, certo?

206
00:28:34,760 --> 00:28:36,780
Sim, diretor.

207
00:28:39,060 --> 00:28:41,230
Não estamos em horário comercial?

208
00:29:05,890 --> 00:29:08,250
Para o nosso chefe...

209
00:29:43,010 --> 00:29:46,600
A mulher no vidro da foto é curadora de um museu

210
00:31:05,010 --> 00:31:07,020
Sim, senhor?

211
00:31:08,570 --> 00:31:10,230
Sim.

212
00:31:15,840 --> 00:31:18,230
Não, estou bem.

213
00:31:18,230 --> 00:31:21,500
Obrigado por se importar.

214
00:31:21,500 --> 00:31:25,400
Sim. Então, até amanhã. Sim.

215
00:32:05,980 --> 00:32:09,810
Mas aquela mulher não é fã de Si An Oppa?

216
00:34:20,890 --> 00:34:23,900
<i>Cha Shi An</i>

217
00:34:31,910 --> 00:34:34,110
<i> S D M - 33 Anos - Curador na C. </i>

218
00:34:41,080 --> 00:34:43,870
Ela está condenada.

219
00:34:43,870 --> 00:34:46,610
Ah, Cindy é realmente uma sasaeng.

220
00:34:46,610 --> 00:34:52,420
Como ela poderia vigiar na frente da casa de Si An? Ela é policial ou o quê?

221
00:34:52,420 --> 00:34:54,970
Isso está me irritando.

222
00:34:54,970 --> 00:34:59,120
<i> Deok Deok, a mulher de Cha Si An está aqui?</i>

223
00:34:59,120 --> 00:35:02,700
<i> Deok Deok, a mulher de Cha Si An está aqui?</i>

224
00:35:05,140 --> 00:35:08,990
<i> Deok Deok, namorada de Cha Si An?</i>

225
00:35:08,990 --> 00:35:10,700
<i> Deok Deok, namorada de Cha Si An?</i>

226
00:35:10,700 --> 00:35:12,660
<i> Deok Deok </i>

227
00:35:15,370 --> 00:35:18,200
<i> hahahaha </i>

228
00:35:19,430 --> 00:35:22,780
Você está se divertindo? É engraçado? Você consegue rir nesta situação?

229
00:35:22,780 --> 00:35:28,320
Então, devo chorar? Minha amiga está envolvida em um escândalo com o ídolo por quem ela está sendo fã.

230
00:35:31,520 --> 00:35:35,580
Você não vai pensar nos fãs do nosso Oppa, cujos corações estão queimando só de pensar que o escândalo de namoro dele pode ser verdade?

231
00:35:35,580 --> 00:35:37,280
Seu Oppa também pode namorar.

232
00:35:37,280 --> 00:35:41,430
Ele pode namorar. Mas ele não deveria ser pego.

233
00:35:41,430 --> 00:35:42,790
Isso... Qual é a diferença?

234
00:35:47,920 --> 00:35:49,990
O que você está dizendo?

235
00:35:49,990 --> 00:35:54,150
Falando friamente, ídolos e fãs são vendedores e consumidores.

236
00:35:54,150 --> 00:35:57,830
Ele brinca com nossos corações nos fazendo pensar que nos ama e que somos os únicos para ele.

237
00:35:57,830 --> 00:36:00,690
Isso nos faz sentir como se estivéssemos namorando ele.

238
00:36:00,690 --> 00:36:02,970
Mas esse tipo de Oppa é pego namorando?

239
00:36:02,970 --> 00:36:05,530
Para ser franco, este é um problema de ética empresarial.

240
00:36:05,530 --> 00:36:08,970
Você é quem arruinou a ética empresarial agora.

241
00:36:08,970 --> 00:36:13,390
Eu sei. Este é o meu problema.

242
00:36:14,710 --> 00:36:17,100
A propósito, isso se espalhou por todas as redes sociais. O que você vai fazer?

243
00:36:21,820 --> 00:36:24,900
Há muitas fotos para ver isso como uma coincidência.

244
00:36:24,900 --> 00:36:27,650
Eu sei direito? Fiquei realmente chocado desta vez.

245
00:36:30,820 --> 00:36:35,600
Nesse ritmo, se for revelado que você é fã de Si An e que é o mestre da página inicial Si Na Gil...

246
00:36:35,600 --> 00:36:36,900
- Estou arrepiado!<br>- Estou arrepiado!

247
00:36:51,260 --> 00:36:53,230
Não.

248
00:36:53,230 --> 00:36:57,510
Não é verdade. Sim, não há como isso—

249
00:36:57,510 --> 00:36:59,110
Rapariga?

250
00:36:59,110 --> 00:37:01,820
Também sou uma filha muito preciosa em minha casa.

251
00:37:01,820 --> 00:37:05,860
Como você ousa me chamar de prostituta? Huh?! Ei!

252
00:37:05,860 --> 00:37:08,050
Você... Vamos até a delegacia ver.

253
00:37:08,050 --> 00:37:11,710
Tudo está sendo gravado. Você... O-Olá? Olá?

254
00:37:11,710 --> 00:37:13,600
Estou tão chateado.

255
00:37:24,930 --> 00:37:27,530
Estou sendo amaldiçoado.

256
00:37:30,570 --> 00:37:33,930
Curador Seong, você terá que ter cuidado ao caminhar à noite.

257
00:37:33,930 --> 00:37:37,390
É só à noite? Também não acho que você estará seguro durante o dia.

258
00:37:37,390 --> 00:37:40,460
O quadro de mensagens da nossa página inicial está uma bagunça agora.

259
00:37:40,460 --> 00:37:45,130
Sinto muito, por minha causa... Não podemos fazer nada em relação aos telefones, mas vamos fechar o quadro de mensagens por enquanto.

260
00:37:45,130 --> 00:37:47,170
- Tudo bem.<br>- Sim, senhora.

261
00:37:58,620 --> 00:38:03,360
Parque Chefe! As informações pessoais do curador Seong estão circulando na internet neste momento

262
00:38:03,360 --> 00:38:09,300
e o quadro de mensagens do museu de arte está sendo inundado de insultos e ameaças, mas você ainda está em reunião?

263
00:38:09,300 --> 00:38:11,830
Você não está muito relaxado com isso?

264
00:38:15,170 --> 00:38:17,230
Eu te ligo novamente.

265
00:38:22,570 --> 00:38:28,920
A empresa de entretenimento de Cha Si An disse que é melhor esperar até que outra questão cubra esta, em vez de tomar quaisquer medidas ativas.

266
00:38:28,920 --> 00:38:33,100
Não parece ser a ação certa a ser tomada. O que você acha, Curador Seong?

267
00:38:33,930 --> 00:38:39,220
Como a mentira já foi espalhada, não importa a ação que tomemos, ela não terá nenhum efeito.

268
00:38:39,220 --> 00:38:43,100
Deixar o tempo cuidar disso pode ser a melhor solução.

269
00:38:43,100 --> 00:38:48,390
Eu deveria ter corrigido a questão completamente quando o artigo foi publicado.

270
00:38:48,390 --> 00:38:50,500
Desculpe. A culpa é minha.

271
00:38:50,500 --> 00:38:54,780
Por que a culpa é sua, Diretor? Tudo poderia ter explodido muito bem.

272
00:38:54,780 --> 00:38:57,870
É tudo por causa desse fã sasaeng.

273
00:38:57,870 --> 00:38:59,990
Fã Sasaeng?

274
00:39:01,690 --> 00:39:03,650
Eu também não sei bem,

275
00:39:03,650 --> 00:39:07,690
mas um fã sasaeng é um fã que acompanha até a vida pessoal de uma celebridade.

276
00:39:07,690 --> 00:39:11,890
Em vez de fã, a expressão perseguidor seria mais precisa.

277
00:39:11,890 --> 00:39:16,560
De qualquer forma, ouvi dizer que o problema ficou tão grande porque aquele fã sasaeng enviou minha foto.

278
00:39:26,190 --> 00:39:29,030
- Por favor, siga em frente.<br>- Ok.

279
00:40:35,100 --> 00:40:37,930
Por que você está fazendo isso? Ai, isso dói!

280
00:40:40,530 --> 00:40:44,870
- Ai!<br>- Quem você pensa que é?<br>- Fique longe do nosso Oppa!

281
00:40:44,870 --> 00:40:48,920
- Fique longe dele!<br>- Como você ousa?!

282
00:40:59,820 --> 00:41:03,620
Eles são loucos. Aqueles pequenos—!

283
00:41:05,690 --> 00:41:07,960
- Fique longe do nosso Oppa!<br>- Quem você pensa que é?!

284
00:41:12,160 --> 00:41:15,270
Ei! Ei!!!

285
00:41:33,030 --> 00:41:34,880
Você está bem?

286
00:41:38,050 --> 00:41:39,730
Vamos.

287
00:41:55,920 --> 00:42:01,720
Os ovos são tão caros. Se você tem dinheiro para gastar, deveria gastá-lo no álbum de Si An quando ele for lançado.

288
00:42:12,220 --> 00:42:15,490
Sim, eu entendo. Sim.

289
00:42:20,630 --> 00:42:23,060
Disseram que os autores estão todos na delegacia.

290
00:42:23,060 --> 00:42:25,570
Continuo vendo você quando coisas ruins acontecem.

291
00:42:26,300 --> 00:42:28,750
Quando você foi ao hospital pela última vez.

292
00:42:30,960 --> 00:42:33,360
Você parece não se lembrar.

293
00:42:33,360 --> 00:42:38,760
- Já que o curador Seong não falou sobre a presença de um amigo lá.<br>- Geralmente sou visto como o namorado dela.

294
00:42:38,760 --> 00:42:43,330
Demorei para me apresentar. Sou o diretor do Cheum Art Museum, Ryan Gold.

295
00:42:44,180 --> 00:42:47,780
Ouro... Ryan.

296
00:42:49,790 --> 00:42:53,740
Eu também sou diretor. Aqui.

297
00:42:57,300 --> 00:42:58,550
Ah.

298
00:42:58,550 --> 00:43:00,520
Você é o diretor de uma academia.

299
00:43:00,520 --> 00:43:02,560
Com Deok Mi...

300
00:43:04,630 --> 00:43:08,010
Eu sou o oppa do Deok Mi. Prazer em conhecê-lo.

301
00:43:19,780 --> 00:43:22,950
Você deve ter ficado surpreso. Não se sobrecarregue. Saia do trabalho imediatamente e descanse um pouco.

302
00:43:22,950 --> 00:43:24,060
Eu irei no seu lugar.

303
00:43:24,060 --> 00:43:26,670
Não, acho que seria melhor eu estar ocupado.

304
00:43:26,670 --> 00:43:29,190
E estou planejando passar na delegacia no caminho também.

305
00:43:29,190 --> 00:43:31,020
Então vamos juntos.

306
00:43:32,300 --> 00:43:35,260
Acho que ela ficaria mais confortável comigo do que com você, Diretor.

307
00:43:35,260 --> 00:43:37,600
Eu irei com Eun Gi.

308
00:43:37,600 --> 00:43:40,990
- Vá para casa assim que terminar.<br> - Sim, senhor.

309
00:43:47,320 --> 00:43:51,350
Nenhum deles está aqui. Disseram que estão todos na delegacia. Ei.

310
00:43:58,940 --> 00:44:02,660
Meu diretor me demitiu. "Você está demitido". Ah.

311
00:44:06,960 --> 00:44:07,990
Você está realmente bem?

312
00:44:07,990 --> 00:44:11,230
Não. Não estou absolutamente bem. Estou realmente sofrendo.

313
00:44:13,560 --> 00:44:16,390
Não. Temos que ir primeiro à delegacia.

314
00:44:16,390 --> 00:44:21,170
Se meu filho tiver um escândalo, eles deveriam esperar silenciosamente que isso passe. Eles ousam sair e causar problemas?

315
00:44:21,170 --> 00:44:24,020
Vou dar-lhes a maior bronca da vida deles!

316
00:44:24,020 --> 00:44:26,030
Me siga.

317
00:44:30,890 --> 00:44:32,300
O que é?

318
00:44:33,900 --> 00:44:37,960
O curador Seong Deok Mi se envolveu em um escândalo com um ídolo.

319
00:44:40,240 --> 00:44:43,620
Um escândalo com Seong Deok Mi e um ídolo?

320
00:44:43,620 --> 00:44:47,520
Ah, sério... Tão chato...

321
00:44:54,370 --> 00:44:56,860
O que você acha?

322
00:44:56,860 --> 00:45:01,140
- Sim. Em casos como este—<br>- O que você acha?

323
00:45:01,140 --> 00:45:03,640
Sim, uh-

324
00:45:03,640 --> 00:45:07,290
Então todos vocês fizeram isso por causa do seu Idol Oppa?

325
00:45:11,430 --> 00:45:15,860
O caso de violência no Museu de Arte Cheum.

326
00:45:19,570 --> 00:45:23,290
Vejam isso, meninas. Você colocou uma pessoa neste estado?

327
00:45:23,290 --> 00:45:27,530
Se for tão ruim assim, então isso é agressão. É agressão. Vocês sabem o quão assustador é o assalto?

328
00:45:27,530 --> 00:45:30,900
Eu sou a vítima Seong Deok Mi.

329
00:45:32,000 --> 00:45:35,940
Nenhum de vocês pode ir para casa hoje. Quem é o líder?

330
00:45:35,940 --> 00:45:38,760
Você estava tão confiante apenas um segundo atrás. Por que você não pode dizer nada?

331
00:45:38,760 --> 00:45:41,900
Quem é o líder? É você? Ou você?

332
00:45:44,300 --> 00:45:48,220
Unni usou as roupas que demos ao nosso Si An.

333
00:45:48,220 --> 00:45:51,500
Acabou se você deu de presente. É algo tão longe a ponto de fazer algo assim com outra pessoa?

334
00:45:51,500 --> 00:45:53,970
Ahjusshi, você nunca gostou de alguém antes, não é?

335
00:45:53,970 --> 00:45:57,480
O que lhe demos não foram apenas roupas caras.

336
00:45:57,480 --> 00:46:01,670
Demos de presente para ele porque gostamos dele e queremos vê-lo com roupas bonitas.

337
00:46:01,670 --> 00:46:06,120
Aquilo em que colocamos nossos corações, Unni era...

338
00:46:14,000 --> 00:46:15,880
Sr. oficial.

339
00:46:15,880 --> 00:46:17,750
Não é grande coisa, você pode simplesmente deixá-los ir.

340
00:46:17,750 --> 00:46:19,950
Olá, Sung Deok Mi.

341
00:46:19,950 --> 00:46:25,610
Por que não é grande coisa? Uma pessoa não deveria ter lançado se está bem.

342
00:46:25,610 --> 00:46:30,150
Isso... eu só estava brincando.

343
00:46:30,150 --> 00:46:31,400
Olha, parece bom, certo?

344
00:46:31,400 --> 00:46:33,670
Como posso ser validado como vítima de agressão quando estou fazendo isso bem?

345
00:46:33,670 --> 00:46:36,960
- É verdade que você está bem?<br>- Sim.

346
00:46:38,530 --> 00:46:42,140
Ei, não chorem, pessoal. Não vou perdoar quem chora.

347
00:46:44,340 --> 00:46:49,260
Mas... Você está realmente namorando Si An?

348
00:46:49,260 --> 00:46:51,430
Ei, você está realmente-

349
00:46:51,430 --> 00:46:54,730
Não. Naquele dia também foi a primeira vez que vi Cha Si An.

350
00:46:54,730 --> 00:46:57,320
Mas por que você usou as roupas de Si An ao sair?

351
00:46:57,320 --> 00:47:01,750
Isso é... Na verdade, essas não eram as roupas de Cha Si An.

352
00:47:01,750 --> 00:47:05,340
Eles não são? Cindy disse que essas roupas são as únicas desse tipo na Coreia.

353
00:47:05,340 --> 00:47:09,110
Isso mesmo. Parece que a empresa de entretenimento também entendeu mal. Mas na verdade são roupas de outra pessoa.

354
00:47:09,110 --> 00:47:10,380
Você está dizendo a verdade, certo?

355
00:47:10,380 --> 00:47:13,150
Então você realmente não tem nenhum relacionamento com Shi An, certo, Unni?

356
00:47:13,150 --> 00:47:15,810
Absolutamente não. Juro.

357
00:47:17,840 --> 00:47:19,690
Obrigado!

358
00:47:19,690 --> 00:47:22,290
Lamentamos.

359
00:47:24,950 --> 00:47:29,800
Nasceu um santo. Você é um santo. Você não é Seong Deok Mi, você é Saint Deok Mi.

360
00:47:29,800 --> 00:47:34,840
Eu também deveria ficar com raiva e repreendê-los, dizendo-lhes que fizeram algo errado.

361
00:47:34,840 --> 00:47:40,990
Mas eu entendi os sentimentos deles e que eles não podiam deixar de fazer isso.

362
00:47:40,990 --> 00:47:45,030
O que você acha de me mostrar esse tipo de sentimento magnânimo e misericordioso?

363
00:47:45,030 --> 00:47:47,990
É por isso que você está vivo agora.

364
00:47:47,990 --> 00:47:49,690
Certo?

365
00:47:50,820 --> 00:47:52,960
Você tem que manter hoje um segredo da mãe.

366
00:47:52,960 --> 00:47:58,070
Eu sou um idiota? Consigo distinguir o que devo e não devo comer e o que devo e não devo dizer.

367
00:47:58,830 --> 00:48:01,890
Você é tão legal. Eu estou indo.

368
00:48:04,570 --> 00:48:06,380
Esteja seguro!

369
00:48:09,550 --> 00:48:13,060
<i>Museu de Arte Cheum</i><br><i>Diretor de Arte Ryan Gold</i>

370
00:48:19,980 --> 00:48:21,440
Diretor, você já comeu?

371
00:48:21,440 --> 00:48:23,770
Vá primeiro, eu irei depois.

372
00:48:23,770 --> 00:48:26,350
O curador Seong foi à delegacia?

373
00:48:30,830 --> 00:48:32,740
Ela tem um irmão mais velho?

374
00:48:32,740 --> 00:48:36,790
Ouvi dizer que a curadora Seong é filha única.

375
00:48:39,370 --> 00:48:41,510
Estou aqui.

376
00:48:43,770 --> 00:48:45,830
Oh, marido está aqui.

377
00:48:47,450 --> 00:48:49,350
E aí?

378
00:48:51,530 --> 00:48:55,540
Eu sou seu amigo? Marido? E aí?

379
00:48:57,670 --> 00:49:01,360
Marido chefe, olá.

380
00:49:03,640 --> 00:49:08,430
Pelo menos finja que está feliz em ver sua mãe. Já faz tanto tempo que você não me vê.

381
00:49:13,940 --> 00:49:18,930
Medalhista do judô masculino, Nam Eun Gi?

382
00:49:25,800 --> 00:49:28,490
Devo te dar mais arroz?

383
00:49:28,490 --> 00:49:30,090
OK.

384
00:49:31,530 --> 00:49:35,290
Unni, eu disse para você não alimentá-lo mais.

385
00:49:37,050 --> 00:49:39,440
O menino está com fome, como eu poderia sentar?

386
00:49:39,440 --> 00:49:41,010
Marido não sabe

387
00:49:41,010 --> 00:49:44,900
como é se sentir satisfeito só de ver o filho comendo.

388
00:49:51,970 --> 00:49:54,430
Você não se chama Seong Eun Gi.

389
00:50:06,500 --> 00:50:08,920
Ganhei dinheiro. Você acha que é fácil ganhar dinheiro?

390
00:50:14,030 --> 00:50:18,570
Nós criamos você juntos. Unni fez isso com amor e eu fiz isso com dinheiro.

391
00:50:22,800 --> 00:50:25,010
Nossa Eun Gi está comendo muito bem.

392
00:50:25,010 --> 00:50:27,750
Eu me sinto satisfeito só de ver nossa Eun Gi comer.

393
00:50:28,790 --> 00:50:32,620
Não há mais ninguém que daria dinheiro a alguém para cuidar de seu filho adulto.

394
00:50:32,620 --> 00:50:34,110
Aqui, para cobrir suas despesas com alimentação.

395
00:50:34,110 --> 00:50:36,070
Meu Deus, eu te disse que você não precisa me dar isso!

396
00:50:36,070 --> 00:50:40,570
Não, não! Você tem que aceitar. Se eu não fizer isso, terei que ouvir suas reclamações.

397
00:50:46,910 --> 00:50:51,860
- Então, aceitarei porque não tenho outra escolha.<br>- Ok.

398
00:50:51,860 --> 00:50:55,490
Que tipo de relacionamento você e eu temos?

399
00:50:59,750 --> 00:51:02,350
A vida é dar e receber.

400
00:51:02,350 --> 00:51:04,680
Eu também consegui sobreviver por sua causa.

401
00:51:04,680 --> 00:51:09,690
Você é a única pessoa que me dá dinheiro regularmente.

402
00:51:37,570 --> 00:51:39,940
<i>Cheum</i>

403
00:51:55,870 --> 00:51:59,970
Porque sou alguém que deveria estar no hospital publicamente,

404
00:51:59,970 --> 00:52:02,430
Vou ser breve.

405
00:52:04,940 --> 00:52:10,960
O curador Seong Deok Mi se envolveu em um escândalo com um ídolo.

406
00:52:10,960 --> 00:52:16,420
Eu realmente, realmente, realmente odeio isso. Dispare Seong Deok Mi imediatamente.

407
00:52:16,420 --> 00:52:22,220
É um falso escândalo, tal como parece. E você não sofrerá nenhum prejuízo por causa disso.

408
00:52:22,220 --> 00:52:24,900
O que é importante sobre se isso é verdade ou não?

409
00:52:24,900 --> 00:52:28,750
O que é importante é que o escândalo surgiu em primeiro lugar.

410
00:52:28,750 --> 00:52:34,020
Há um limite para trazer desgraça sobre mim.

411
00:52:34,020 --> 00:52:38,200
Como poderia um curador que deveria defender a classe e a dignidade dentro do museu de arte

412
00:52:38,200 --> 00:52:41,830
surgiu em um lugar tão desonroso?

413
00:52:41,830 --> 00:52:44,240
Demita-a imediatamente.

414
00:52:44,240 --> 00:52:46,490
Demita-a. Agora mesmo.

415
00:52:49,180 --> 00:52:51,540
Que direito você tem?

416
00:52:52,280 --> 00:52:53,280
Hum?

417
00:52:53,280 --> 00:52:59,890
Que direito você tem de me dizer para demitir meu funcionário?

418
00:52:59,890 --> 00:53:02,420
Eu sou Eom So Hye.

419
00:53:03,850 --> 00:53:08,690
Eu tinha apenas uma condição para aceitar o cargo de diretor da Cheum.

420
00:53:08,690 --> 00:53:11,700
Foi assim que você abriu mão de toda autoridade.

421
00:53:11,700 --> 00:53:17,060
Por favor, não tome nenhuma decisão ou julgamento em relação à Cheum ou aos funcionários da Cheum.

422
00:53:21,050 --> 00:53:25,420
Não, por causa das minhas circunstâncias domésticas, não tive escolha senão...

423
00:53:29,920 --> 00:53:33,960
A classe e a dignidade do museu de arte...

424
00:53:33,960 --> 00:53:38,570
O fato de quem fez o nome do Cheum Art Museum aparecer na seção social e empresarial das notícias

425
00:53:38,570 --> 00:53:44,520
agir assim só por causa de uma celebridade é bastante ridículo.

426
00:53:44,520 --> 00:53:46,490
É ridículo?

427
00:53:47,890 --> 00:53:53,080
Você deve estar com raiva. Ah, você não deve querer demiti-la.

428
00:53:53,080 --> 00:53:58,290
Aí você vai aceitar a demissão que a funcionária entregar por vontade própria, certo?

429
00:53:58,290 --> 00:54:02,700
Existe apenas uma maneira de se livrar de alguém?

430
00:54:02,700 --> 00:54:04,940
Ah, e autoridade?

431
00:54:25,330 --> 00:54:28,730
Há algo que estou curioso. -Sim

432
00:55:11,170 --> 00:55:13,170
Esqueça.

433
00:55:16,220 --> 00:55:18,620
Secretário Kim.

434
00:55:18,620 --> 00:55:21,220
Secretária Kim!

435
00:56:03,410 --> 00:56:05,570
Chefe, o que é...

436
00:56:23,730 --> 00:56:30,390
Eu confiei tanto em você. Então por que você fez isso comigo?

437
00:56:38,630 --> 00:56:42,010
Não é disso que estou falando agora.

438
00:57:29,250 --> 00:57:30,950
Curador Seong Deok Mi.

439
00:57:30,950 --> 00:57:33,090
Sim, diretor.

440
00:57:36,690 --> 00:57:40,320
Eu disse para você ir direto para casa. Por que você voltou?

441
00:57:40,320 --> 00:57:43,180
Eu tinha alguns documentos para enviar.

442
00:57:43,180 --> 00:57:48,060
Mas então, eu não acho que seja algo para você ficar tão bravo.

443
00:57:48,690 --> 00:57:50,890
Ir para casa.

444
00:57:50,890 --> 00:57:52,540
Sim.

445
00:58:08,130 --> 00:58:11,620
Que tal dormir? Você ainda dorme na academia?

446
00:58:11,620 --> 00:58:14,560
Durmo na academia e também durmo no quarto do Deok Mi.

447
00:58:14,560 --> 00:58:16,700
Deok Mi se mudou.

448
00:58:18,380 --> 00:58:23,280
Vou devolver o dinheiro que pedi emprestado no próximo mês. Então consiga pelo menos um estúdio com isso.

449
00:58:23,280 --> 00:58:26,620
Não exagere. Estou bem.

450
00:58:26,620 --> 00:58:30,150
Mas ainda assim você deve dormir confortavelmente.

451
00:58:31,620 --> 00:58:35,630
É tão estúpido da minha parte me preocupar com isso agora?

452
00:58:35,630 --> 00:58:37,780
Não.

453
00:58:37,780 --> 00:58:42,270
Então, por que você teve que montar uma academia? Quem vai em um hoje em dia?

454
00:58:43,570 --> 00:58:49,020
Mãe! Mãe! Você sabe como o judô é divertido! Devo ser o único a aproveitar isso?

455
00:58:53,960 --> 00:58:59,350
Esse medalhista olímpico deveria liderar, é o que penso.

456
00:59:03,340 --> 00:59:07,810
Ah, certo! Não pude contar à Unnie antes.

457
00:59:07,810 --> 00:59:09,680
Mas ouvi algo estranho.

458
00:59:09,680 --> 00:59:15,770
Um curador de um museu de arte está namorando um ídolo. Eu acho que é Deok Mi.

459
00:59:15,770 --> 00:59:17,180
Isso é um boato. Por que ela?

460
00:59:17,180 --> 00:59:21,300
Mesmo que seja apenas um boato, não é bom ouvir.

461
00:59:21,300 --> 00:59:24,410
O que é isso? O que aconteceu?

462
00:59:24,410 --> 00:59:25,410
Acho que algo me mordeu.

463
00:59:25,410 --> 00:59:26,780
Deixe-me ver.

464
00:59:26,780 --> 00:59:29,460
Dirija com cuidado. Está escuro.

465
00:59:31,080 --> 00:59:34,640
Por que? Acho que você está preocupado com sua mãe.

466
00:59:44,490 --> 00:59:45,550
Apresse-se e vá.

467
00:59:45,550 --> 00:59:46,390
Eu estou indo.

468
00:59:46,390 --> 00:59:48,810
Dirija com cuidado.

469
01:00:16,310 --> 01:00:19,230
Diretor! A segurança--

470
01:00:40,770 --> 01:00:45,570
Por que você está aqui em vez de ir para casa? Hoje deve ter sido difícil.

471
01:00:46,270 --> 01:00:48,310
Porque é difícil.

472
01:00:49,060 --> 01:00:52,250
Se estou passando por momentos difíceis, olho pinturas.

473
01:00:53,240 --> 01:00:56,120
As pinturas consolam você?

474
01:00:56,120 --> 01:01:00,980
Isso... é um consolo um pouco estranho.

475
01:01:03,810 --> 01:01:08,890
Em dias como este, também quero discutir.

476
01:01:09,720 --> 01:01:13,010
Isso e aquilo são irritantes, tanto meu coração quanto minha mente estão exaustos.

477
01:01:13,010 --> 01:01:15,900
E não sou reconhecido ou reconhecido.

478
01:01:15,900 --> 01:01:19,050
Eu realmente quero fazer esse trabalho?

479
01:01:20,540 --> 01:01:25,190
Essas obras-primas valem a pena?

480
01:01:28,020 --> 01:01:30,500
Eles fazem isso?

481
01:01:30,500 --> 01:01:32,210
Não.

482
01:01:33,080 --> 01:01:38,640
Não importa quão grande seja a arte, ela não pode ser tão boa quanto uma pessoa.

483
01:01:41,350 --> 01:01:49,340
Não importa o quão pobre seja, em comparação com aquelas pinturas elegantemente penduradas na parede, estou ótimo.

484
01:01:49,340 --> 01:01:53,680
Porque estou vivo e vivendo.

485
01:02:05,260 --> 01:02:08,320
Mas não é algo que eu deveria dizer na sua frente.

486
01:02:11,520 --> 01:02:16,100
Claro, suas peças são muito mais lindas

487
01:02:16,100 --> 01:02:18,890
e impressionante.

488
01:02:21,320 --> 01:02:23,870
Eu também pensei o mesmo.

489
01:02:25,100 --> 01:02:28,270
Minhas peças são lindas e impressionantes...

490
01:02:29,100 --> 01:02:32,150
a tal ponto que não pode ser comparado a mim.

491
01:02:36,810 --> 01:02:39,740
Você sabe que fui adotado no exterior, certo?

492
01:02:40,600 --> 01:02:41,940
Sim.

493
01:02:41,940 --> 01:02:48,100
Uma criança que foi abandonada pelos pais biológicos. Uma criança que nem consegue falar direito.

494
01:02:48,960 --> 01:02:55,880
Uma criança que sofreu bullying e apontou o dedo. Uma criança que estava acostumada a ser desprezada.

495
01:02:59,240 --> 01:03:05,980
Mas o quadro que aquela criança pintou só recebeu elogios.

496
01:03:10,400 --> 01:03:15,650
Eu que não pinto só por estar vivo

497
01:03:16,380 --> 01:03:20,080
Nunca me senti bem em comparação com minhas pinturas.

498
01:03:25,360 --> 01:03:28,080
Obrigado por me avisar.

499
01:03:37,170 --> 01:03:41,470
Além disso... sinto muito.

500
01:03:41,470 --> 01:03:44,580
Perdão? Para que?

501
01:03:44,580 --> 01:03:47,370
Conversei com o Diretor Eom sobre o artigo de Ivanoff.

502
01:03:47,370 --> 01:03:51,040
Perguntei onde estava a pintura, por isso.

503
01:03:53,530 --> 01:03:56,040
Foi por isso que ela me bateu.

504
01:03:59,220 --> 01:04:02,830
Eu fingi estar bem por nada. Tão embaraçoso.

505
01:04:04,340 --> 01:04:05,470
Curador Seong.

506
01:04:05,470 --> 01:04:09,060
Por favor, esqueça. Eu também vou esquecer.

507
01:04:11,320 --> 01:04:13,330
Vamos levantar.

508
01:04:27,710 --> 01:04:31,950
Mas Diretor, você é muito bom em se desculpar.

509
01:04:32,780 --> 01:04:36,020
Eu não quis dizer isso de uma forma negativa, mas positiva.

510
01:04:37,540 --> 01:04:43,460
Anteriormente, se você não mencionou isso, poderia simplesmente ter passado.

511
01:04:43,460 --> 01:04:50,310
Reconhecer o seu erro, confessar e pedir desculpas não é fácil.

512
01:04:50,310 --> 01:04:54,330
E ainda mais para um superior ao seu subordinado.

513
01:04:54,330 --> 01:04:58,460
Não há carinho, mas não quero ser covarde.

514
01:04:58,460 --> 01:05:00,410
Você ouviu?

515
01:05:01,830 --> 01:05:05,170
Não quero ser irresponsável como as pessoas que me abandonaram.

516
01:05:05,170 --> 01:05:08,570
Deixe-me levá-lo para casa. Hoje foi difícil e...

517
01:05:08,570 --> 01:05:11,280
Você sente muito?

518
01:05:13,400 --> 01:05:17,030
Você ainda não esqueceu? Eu disse para você esquecer.

519
01:05:18,390 --> 01:05:22,220
Eu irei primeiro hoje. Quero caminhar um pouco sozinho.

520
01:05:22,220 --> 01:05:24,690
Vejo você amanhã então.

521
01:06:23,430 --> 01:06:30,790
<i> Não importa o quão pobre seja, em comparação com aquelas pinturas elegantemente penduradas na parede, eu estou ótimo.</i>

522
01:06:30,790 --> 01:06:35,160
<i>Estou vivo e vivendo.</i>

523
01:06:41,920 --> 01:06:45,380
<i>Eu vou te encontrar. E eu vou matar você.</i>

524
01:07:32,410 --> 01:07:34,450
Curador Seong.

525
01:07:36,960 --> 01:07:38,860
Você está bem?

526
01:07:41,700 --> 01:07:43,860
Espere um momento.

527
01:07:56,160 --> 01:07:58,100
O que você está?

528
01:07:58,100 --> 01:08:02,400
Aquela mulher... é minha namorada.

529
01:08:04,140 --> 01:08:07,110
Minha namorada!

530
01:08:07,110 --> 01:08:16,420
<i>Legendas trazidas a você pela equipe Undercover Sasaeng @Viki</i>

531
01:08:16,420 --> 01:08:18,840
♫ <i>Oh, uh, uh, uh<br>Querida, você não sabe ♫</i>

532
01:08:24,760 --> 01:08:26,440
♫ <i>Você não pode me ajudar agora ♫</i>

533
01:08:26,440 --> 01:08:30,920
♫ <i>Você ainda não sabe Você realmente não sabe ♫</i>

534
01:08:30,920 --> 01:08:34,480
♫ <i>Quero saber que sou só eu ♫</i>

535
01:08:34,480 --> 01:08:38,880
♫ <i>Mesmo que eu esteja apenas assistindo, será muito bom ♫</i>

536
01:08:38,880 --> 01:08:43,100
♫ <i>Você gosta disso só me faz sorrir ♫</i>

537
01:08:43,100 --> 01:08:44,340
♫ <i>Todos os dias ♫</i>

538
01:08:44,340 --> 01:08:46,580
<i>Sua vida privada</i>

539
01:08:46,580 --> 01:08:48,140
<i>Ele é meu namorado.</i>

540
01:08:48,140 --> 01:08:50,290
<i>Mas por que o Diretor quando sou eu?</i>

541
01:08:50,290 --> 01:08:52,960
<i>Tenho algo de Cha Si An que devo devolver.</i>

542
01:08:52,960 --> 01:08:53,630
<i>Quem é?</i>

543
01:08:53,630 --> 01:08:55,060
<i>Este acidente é por minha causa.</i>

544
01:08:55,060 --> 01:08:58,670
<i>Há muita coisa que quero ver e confirmar em Cheum.</i>

545
01:08:58,670 --> 01:09:00,840
<i>Então aquela ajumma poderia ser fã de Si An?</i>

546
01:09:00,840 --> 01:09:03,470
<i>Ela deve ser uma fã especial.</i>

547
01:09:03,470 --> 01:09:05,250
<i>Você manterá meu segredo, certo?</i>

548
01:09:05,250 --> 01:09:07,020
<i>Só posso mentir uma vez.</i>

549
01:09:07,020 --> 01:09:09,170
<i>É constrangedor dizer isso, mas,</i>

550
01:09:11,650 --> 01:09:15,050
♫ <i>Ajude-me agora ♫</i>

551
01:09:15,050 --> 01:09:18,120
♫ <i> Estou fazendo isso pela primeira vez ♫</i>